TOP 5 NOTIZIE -SETTIMANA DAL 18/04 AL 24/04

1. Undici volte Vinicio

È uscito il 17 aprile, nelle radio, nei negozi e nelle piattaforme digitali, “Il povero Cristo” (https://www.youtube.com/watch?v=IJMNgoyerak), il primo brano estratto dal nuovo progetto di Vinicio Capossela (www.viniciocapossela.it), uno dei nostri cantautori italiani preferiti. La canzone è un’anteprima dell’undicesimo album di Capossela, che uscirà il 17 maggio e s’intitola “Ballate per uomini e bestie” e che l’autore descrive così: “un cantico per tutte le creature, per la molteplicità, per la frattura tra le specie e tra uomo e natura”. Se non avete mai sentito Vinicio, vi state perdendo un grandissimo artista; se lo conoscete già, sicuramente siete già molto felici.

Foi lançado em 17 de abril, nas rádios, nas lojas e plataformas digitais, “Il povero Cristo” (https://www.youtube.com/watch?v=IJMNgoyerak), a primeira música do novo projeto de Vinicio Capossela (www.viniciocapossela.it), um dos nossos compositores italianos favoritos. Trata-se de uma prévia do 11º disco dele, que será lançado no dia 17 de maio, cujo nome é “Ballate per uomini e bestie”, descrito pelo compositor como “uma cantiga para todas as criaturas, para a multiplicidade, para a fratura entre as espécies e entre homem e natureza”. Se nunca ouviram Vinicio antes, vocês estão perdendo um grandíssimo artista; se já o conhecem, devem estar muito felizes.

Fonte: viniciocapossela.it

2. Venerdì santo, Pasqua e Pasquetta

La seconda notizia è legata alle festività di questo periodo dell’anno e ne parliamo perché vi sono alcune differenze tra Italia e Brasile. Per esempio, in Brasile il venerdì santo è un giorno festivo, mentre in Italia è un normale giorno feriale, anche se di solito è un giorno di vacanza nelle scuole. Sulla domenica di Pasqua siamo tutti d’accordo. Si sta insieme e si mangia. Di solito, il secondo piatto, per i non vegetariani, è agnello o capretto. Il lunedì sucessivo alla domenica di Pasqua succede il contrario del venerdì: in Italia è festivo, in Brasile feriale. Questa festività è chiamata Pasquetta o, religiosamente parlando, Lunedì dell’Angelo. La Pasquetta è la giornata della gite, cioè moltissimi italiani non la passano in casa, come Natale e Pasqua, ma la passano all’aperto.

A segunda notícia é sobre os feriados na época da Páscoa e a escolhemos porque há algumas diferenças entre a Itália e o Brasil. Por exemplo, no Brasil, a Sexta-Feira Santa é feriado, enquanto na Itália, não. Embora normalmente as escolas já estejam fechadas para as férias de Páscoa. O Domingo é feriado nos dois países, as pessoas celebram juntas e comem; normalmente, de segundo prato na Itália, são servidos cordeiro ou cabrito. Na Segunda-Feira após a Páscoa, os feriados se invertem: na Itália é feriado e no Brasil, trabalhamos. Esse feriado é chamado de Pasquetta ou, na nomenclatura religiosa, “Segunda-feira do Anjo”. É um dia para passeios, muitos italianos não ficam em casa e sim, ao ar livre.

Fonte: gazzettadelsud.it

3. Oito vezes consecutivas

Chi ha letto le notizie della settimana scorsa si ricorderà che la Juventus stava per vincere lo scudetto e non è successo per un soffio. Questo sabado, 20/04, la Juve non ha sbagliato e, battendo 2-1 la Fiorentina, ha conquistato il suo 35° scudetto, l’ottavo consecutivo. Dopo essere stata eliminata in Champions League dall’Ajax, la squadra ha stabilito un nuovo record: infatti, nessuna squadra italiana aveva vinto così tanti campionati consecutivi nella storia del calcio italiano. Vale la pena vedere le cinque giornate che rimangono, visto che devono essere ancora assegnati i posti per le competizioni europee.

Lembra-se que nas nossas notícias da semana passada, a Juventus quase venceu o título italiano? Este sábado, 20 de abril, o time não errou de novo e vencendo a Fiorentina por 2 a 1, ganhou seu 35º scudetto, o oitavo título seguido. Depois de ter sido eliminada da Liga dos Campeões pelo Ajax, a Juve estabeleceu o recorde: nenhum time italiano havia ganhado oito títulos seguidos na história do futebol. Vale a pena continuar vendo as cinco rodadas que faltam para que o campeonato termine, pois será determinado quais times participarão das competições europeias.

Fonte: repubblica.it

4 Gelato, gelato e ancora gelato

Il gelato artigianale è sicuramente uno dei prodotti per cui l’Italia è più conosciuta nel mondo e i gelatieri si sfidano per proporre gusti nuovi e innovare. Questa volta abbiamo una grande novità: a Roma, in via Tor de Schiavi, ha aperto Gelato d’Essai, il primo ristorante dove ogni piatto è a base di gelato. Per il momento, ci sono tre linee guida: gelato e orto, gelato e fattoria, gelato e mare; troviamo piatti come: verdure grigliate con gelato allo yogurt, curry di pollo con gelato al cocco, spezzatino di maiale con gelato all’ananas, e tantissimi altri. Che ne dite? Vorreste andarci?

O sorvete artesanal é um dos produtos italianos mais famosos no mundo, e os ‘gelatieri’ estão sempre tentando inovar nos sabores. Desta vez, temos uma grande novidade: em Roma, na rua Tor de Schiavi, abriu Gelato d’Essai, o primeiro restaurante onde cada prato leva sorvete. Por enquanto, há três linhas principais: sorvete e horta, sorvete e fazenda e sorvete e mar. Encontramos pratos como: verduras grelhadas com sorvete de yogurt, curry de frango com sorvete de coco, picadinho de porco com sorvete de abacaxi e muitos mais.

Fonte: lacucinaitaliana.it

5. Vietare la plastica

A partire dal prossimo giugno in diversi punti della città di Olbia, come spiagge, siti archeologici, parchi pubblici, piazze, saranno proibiti contenitori di plastica monouso, con l’obiettivo di aumentare il riciclaggio della plastica. Inoltre, la città sarda ha proibito le sigarette a meno di 8 metri dal mare, mentre oltre gli otto metri si potrà fumare solo in apposite aree dotate di portacenere oppure se il fumatore ha con se il proprio portacenere.

A partir do próximo junho, em vários pontos da cidade de Olbia, como praias, sítios arqueológicos, parques públicos, praças, serão proibidas embalagens de plástico descartáveis. Além disso, a cidade da Sardenha proibiu o fumo de cigarros a menos de oito metros do mar; por distâncias maiores de oito metros, os cidadãos poderão fumar apenas em determinados lugares ou, fora deles, quando carregarem o próprio cinzeiro com tampa.

Fonte: olbia.it